Guida per principianti allo slang irlandese

Ogni paese ha i propri termini gergali o espressioni colloquiali locali, e l’Irlanda non fa eccezione. Molti dei famosi modi di dire del paese sono ben noti in tutto il mondo, ma potrebbero essercene uno o due che non conosci. Senza dubbio vorrai provare di persona il “craic” mentre esplori i tuoi nuovi dintorni, quindi abbiamo messo insieme questa guida “in punto” al gergo locale!

"Craic" è probabilmente l'espressione gergale più popolare e conosciuta, che significa semplicemente "divertimento" o "scherzi", insomma, bei momenti. Ha origini negli scozzesi dell'Ulster, che parlavano di "crack", la grafia gaelica che non si è diffusa completamente in Irlanda fino agli anni '70, quando divenne lo slogan del programma televisivo in lingua irlandese "SBB ina Shuí". 

Altre espressioni gergali potrebbero non essere altrettanto familiari, e ogni regione dell’Irlanda ha il proprio gergo particolare, ma ecco alcune delle parole e delle espressioni più strane e curiose che potrebbero tornarti utili e impedirti di fare una figuraccia o di renderti ridicolo!

Gowl: Una persona fastidiosa. Ah, tu, GOW-EL, tu! 

Wisht: Zitto! Utile al cinema o per chi chiacchiera troppo durante le lezioni.

Scarlet: Imbarazzata. Spero non perché ti sei comportato da idiota. Sono stata proprio una stupida, ero tutta rossa!

Eccitato da morire: magari sei stato fuori fino a tardi, ti sei divertito un po’ troppo e hai preso un triplo espresso mentre andavi all’aula? Sei eccitato da morire.

Wee: Piccolo, ma in Irlanda tutto è “wee”. Se Dwayne “The Rock” Johnson dovesse visitare l’Irlanda, diventerebbe Wee Dwayne.

Quare: Significa “fantastico”. Che tempo quare oggi! Si usa anche nel senso di “molto”. Fa quare caldo oggi!

Da urlo: Una serata fantastica. Ti sei divertito ieri sera? Oh, è stato da urlo!

I "Jacks": i bagni, "fir jacks" per gli uomini, "ban jacks" per le donne, da non confondere con…

Banjaxed: Distrutto. Rovinato.

Felice e spensierato: semplicemente felice. Ti stai godendo l’atmosfera, ti stai divertendo un mondo, sei felice e spensierato.

Ma guarda un po’: una risposta adatta praticamente a qualsiasi affermazione. Non è fantastico questo tempo? Ah, ma guarda un po’!

"Ossified": Completamente ubriaco. Purtroppo. Vedi anche: "langers", "blathered", "locked".

La spesa: se sentite qualcuno dire che va a fare la spesa, significa che sta andando a fare acquisti. Qualcuno ha bisogno di qualcosa? Sto uscendo per fare la spesa.

La “press”: un termine irlandese che indica la dispensa. Ti consiglio di controllare di avere abbastanza biscotti nella “press” prima di uscire a fare la spesa.

"Va tutto bene?": Se il barista ti fa questa domanda, non sta chiedendo come stai, ma vuole semplicemente sapere cosa vuoi ordinare.

Ho la gola secca: ho sete. Basta che non ti irrigidisci troppo e non ti rendi ridicolo!

Mi seccavo, sudavo, fiorivo: il mio migliore amico.

Aculsha: un antico termine affettuoso, derivante da *a chuisle mo chroí*, “battito del mio cuore”

Una giornata mite: una giornata piovosa, con pioggerellina e nebbia.

Fare la mosca: comportarsi in modo sciocco, dare fastidio. Una persona fastidiosa.

Fare un pasticcio: combinare un disastro.

"Cat altogether": qualcosa di brutto. Se il tempo è pessimo, là fuori potrebbe esserci proprio un "cat altogether".

Anche se ti senti un po’ titubante all’idea di usare alcune di queste espressioni nelle tue conversazioni, ti aiuteranno sicuramente a capire cosa dicono i tuoi nuovi amici irlandesi. Ah, ieri faceva davvero caldo, avevo intenzione di fare la spesa, ma avevo la gola a pezzi. Mi sono ubriacato di brutto, ho fatto una figuraccia comportandomi da idiota e oggi sono completamente a pezzi. Pazzesco!