Guía para principiantes sobre la jerga irlandesa

Cada país tiene sus propias expresiones coloquiales o modismos locales, e Irlanda no es una excepción. Muchas de las frases típicas del país son muy conocidas en todo el mundo, pero puede que haya alguna que otra con la que no estés familiarizado. Seguro que te apetece vivir el «craic» en primera persona mientras exploras tu nuevo entorno, ¡así que hemos preparado esta guía «bang-on» sobre la jerga local!

«Craic» es probablemente la expresión coloquial más popular y conocida, y simplemente significa «diversión» o «bromas», es decir, pasar un buen rato. Tiene su origen en los escoceses del Ulster, que hablaban de «crack», la grafía gaélica que no se popularizó del todo en Irlanda hasta los años 70, cuando se convirtió en el eslogan del TV en gaélico «SBB ina Shuí». 

Puede que otras expresiones coloquiales no te resulten tan familiares, y cada región de Irlanda tiene su propia jerga, pero aquí tienes algunas de las palabras y frases más raras y geniales que pueden resultarte útiles y evitar que hagas el «eejit» o el «gowl» de ti mismo.

Gowl: Una persona pesada. ¡Ah, tú, GOW-EL, tú! 

Wisht: ¡Shhh! Te viene muy bien para el cine o para los que no paran de hablar en clase.

Scarlet: Me da vergüenza. Espero que no sea porque te has portado como un gowl. ¡Qué tonta he sido, me he puesto roja como un tomate!

A mil por hora: ¿Quizás has estado fuera hasta tarde, te has pasado un poco con la fiesta y te has tomado un triple espresso de camino al aula? Pues estás a mil por hora.

«Wee»: Pequeño, pero en Irlanda todo es «wee». Si Dwayne «The Rock» Johnson viniera a Irlanda, sería «Wee Dwayne».

«Quare»: Significa «genial». ¡Hoy hace un tiempo quare! También se usa para decir «muy». ¡Hoy hace un calor quare!

¡Qué pasada! ¿Te lo pasaste bien anoche? ¡Oh, fue una pasada!

Los «Jacks»: Los baños, «fir jacks» para los chicos y «ban jacks» para las chicas, que no hay que confundir con…

Banjaxed: Destrozado. Arruinado.

Feliz a más no poder: Simplemente feliz. Te lo estás pasando genial, te lo estás pasando de lo lindo, estás feliz a más no poder.

Vaya, fíjate: una respuesta que vale para casi cualquier comentario. ¿No hace un tiempo estupendo? ¡Ah, vaya, fíjate!

«Ossified»: Muy borracho. Y, por desgracia, así es. Véase también: «langers», «blathered», «locked».

«Los recados»: Si oyes a alguien decir que va a hacer «los recados», significa que se va de compras. ¿Alguien necesita algo? Me voy a hacer los recados.

El «press»: un término irlandés que se refiere al armario. Quizá quieras comprobar que tienes suficientes galletas en el «press» antes de salir a hacer la compra.

¿Estás bien?: Si el camarero te pregunta esto, no es para ver cómo estás, sino que simplemente quiere saber qué quieres pedir.

Me pica la garganta: tengo sed. ¡Pero no te pongas demasiado tenso y hagas el tonto!

Me ould segotia, me ould sweat, me ould flower: Mi mejor amigo.

Aculsha: Un antiguo término cariñoso, que viene de «a chuisle mo chroí», «el latido de mi corazón»

Un día tranquilo: un día con llovizna y niebla.

Hacer el tonto: Hacer tonterías, ser un pesado. Una persona molesta.

Hacer un lío: Estropearlo todo.

Un auténtico desastre: Algo malo. Si hace un tiempo horrible, puede que ahí fuera sea un auténtico desastre.

Aunque te dé un poco de miedo usar algunas de estas expresiones en tus conversaciones, seguro que te ayudarán a entender lo que dicen tus nuevos amigos irlandeses. Ah, ayer hacía un calor de locos, tenía pensado hacer los recados, pero me dolía bastante la garganta. Me quedé completamente agotado, hice el ridículo comportándome como un idiota y hoy estoy totalmente hecho polvo. ¡Qué locura!