Guide du débutant en argot irlandais

Chaque pays possède son propre argot et ses expressions locales, et l'Irlande ne fait pas exception. Nombre de ses dictons célèbres sont connus dans le monde entier, mais il se peut qu'il y en ait un ou deux qui vous soient inconnus. Vous aurez sans doute envie de vous immerger dans l'ambiance irlandaise en explorant votre nouvel environnement ; c'est pourquoi nous avons concocté ce guide incontournable du jargon local !

« Craic » est sans doute l'expression argotique la plus populaire et la plus connue, signifiant simplement « s'amuser », « plaisanter », bref, passer de bons moments. Elle trouve son origine chez les Écossais d'Ulster, qui utilisaient le terme « crack », l'orthographe gaélique ne s'étant pleinement popularisée en Irlande que dans les années 1970, lorsqu'elle devint le slogan de l'émission télévisée en langue irlandaise SBB ina Shuí. 

Certaines expressions argotiques vous seront peut-être moins familières, et chaque région d'Irlande possède son propre jargon, mais voici quelques mots et expressions étranges et merveilleux qui pourraient vous être utiles et vous éviter de faire l'idiot ou le nigaud !

Gowl : Une personne ennuyeuse. Ah, vous GOW-EL, vous ! 

Wisht : Chut ! Pratique au cinéma, ou pour les bavards en cours.

Scarlet : Gênée. J'espère que ce n'est pas parce que tu as été une idiote. J'ai été tellement bête, j'étais Scarlet !

Connecté à la lune : Vous avez peut-être fait la fête tard, un peu trop, et vous avez pris un triple expresso en allant à l’amphithéâtre ? Vous êtes connecté à la lune.

Petit : tout est petit en Irlande. Si Dwayne « The Rock » Johnson visitait l'Irlande, il serait Wee Dwayne.

Quare : Signifie « génial ». Il fait un temps quare aujourd'hui ! Utilisé aussi pour « très ». Il fait quare chaud aujourd'hui !

Savage : C'était excellent. On a bien rigolé hier soir ? Oh, c'était génial !

Les Jacks : les toilettes, des jacks en sapin pour les hommes, des jacks en bois pour les femmes, à ne pas confondre avec…

Banjaxed : Brisé. Ruiné.

Être heureux : Tout simplement heureux. Vous vous amusez, vous passez un super moment, vous êtes heureux.

Tiens, regarde ça : une réponse qui convient à presque n'importe quelle remarque. Il fait un temps magnifique, n'est-ce pas ? Ah, tiens, regarde ça !

Ossifié : ivre mort. À son grand regret. Voir aussi : bavarder, jacasser, enfermé.

Les messages : Si vous entendez des gens parler de faire les messages, ils vont shopping Quelqu'un a besoin de quelque chose ? Je pars distribuer les messages.

Le placard : terme irlandais pour désigner le placard à provisions. Pensez à vérifier que vous avez assez de biscuits dans le placard avant de partir faire les messages.

« Ça va ? » : Si le barman vous pose cette question, il ne cherche pas à savoir si vous allez bien, il veut simplement savoir ce que vous souhaitez commander.

J'ai soif. Fais juste attention à ne pas te figer et à te ridiculiser !

Me ould segotia, me ould sweat, me ould flower : Meilleur ami.

Aculsha : Un vieux terme d'affection, dérivé de a chuisle mo chroí, « pouls de mon cœur »

Une journée douce : une journée pluvieuse et brumeuse.

Se comporter comme un imbécile : faire l’idiot, causer des nuisances. Une personne agaçante.

En faire tout un plat : gâcher quelque chose.

Catastrophe totale : Mauvaise nouvelle. Si le temps est exécrable, il pourrait faire un temps épouvantable dehors.

Même si vous hésitez à utiliser certaines de ces expressions dans vos conversations, cela vous aidera certainement à comprendre ce que disent vos nouveaux amis irlandais. Ah, il faisait vraiment chaud hier ! Je comptais envoyer les messages, mais j'avais un mal de gorge terrible. J'ai attrapé une vilaine grippe, je me suis ridiculisé en faisant le pitre, et je suis complètement épuisé aujourd'hui. Quel sauvage !